Tower of Insolence

Теги:
 

Tais

администратор

нужен адекватный перевод:
Дерзкая Башня, Башня Высокомерия?


Миф:
Золотой век для Элморедена наступил через сто лет после его основания, в период правления Императора Баюма. Обладая огромной харизмой и непревзойденными лидерскими качествами, Баюм сумел создать самую сильную армию в истории королевства. Эта армия прогнала орков из северных частей Элмора в черные леса, позднее известные как Королевство Орков. И кроме этого, армия Баюма периодически атаковала королевство Периос, отвоевав, в конечном счете, южную часть Грации.

Постарев, Баюм утратил интерес к завоеваниям. Он направил все силы королевства на возведение башни сложнейшей конструкции, уходящей в небеса.

“Меня боятся все живущие на континенте, от севера и до юга, от запада и до востока! Я управляю десятками тысяч жизней одним лишь взмахом руки: одним дарую жизнь, другим – смерть. Моя власть абсолютна. Одного я не могу вынести – того, что власть эта закончится с моей смертью! Поэтому я должен попросить у богов бессмертия и править своим народом бесконечно!”

Тридцать лет строилась башня Баюма. Он намеревался использовать башню, чтобы подняться к богам и получить у них секрет бессмертия. Когда же он добрался на самый верх, то боги сказали ему следующее:

“Человек, как смеешь ты подниматься сюда и просить нас о вечной жизни для тебя? Неужели урок гигантов ничему не научил тебя? Что ж, раз твое желание – вечная жизнь, мы дадим ее тебе. Но только ты никогда не сможешь покинуть эту башню.”

Баюм навлек на себя гнев богов, и остался навечно заточен на самом верху своей башни.
 
+
-
edit
 
RU SoulMaster #15.05.2007 02:40
+
-
edit
 

SoulMaster

втянувшийся

По мне, дык "Башня высокомерия"
Клик по аватаре -> репутация -> +(-)1 если конечно помог =)  
+
-
edit
 

Полл

литератор
★★★★
Может, "Вершина Гордыни"?
 
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
Цитадель Высокомерия
Крепость Презрения
(дословные переводы)
:)
 

Tais

администратор

Полл> Может, "Вершина Гордыни"?


"Гордыни" больше всего подходит. Боги наказали Баюма за грех, т.е. за гордыню.
 
AD Реклама Google — средство выживания форумов :)
RU SoulMaster #15.05.2007 15:33
+
-
edit
 

SoulMaster

втянувшийся

Ну тогда наверное "башня" + "гордыни", просто история чем-то напоминает Вавилон, вам так не кажется?
Клик по аватаре -> репутация -> +(-)1 если конечно помог =)  

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru