Execution Ground

Теги:
 

Tais

администратор

- Площадь экзекуции/казни?
 
+
-
edit
 
+
-
edit
 

Vacilich

новичок
IMHO "Земля Пыток" OTOH "Область Пыток"
 
UA SoulKeeper #15.05.2007 03:53
+
-
edit
 

SoulKeeper

разработчик L2J Fortress

Земля страданий +1. Звучит красиво :)
Разыскивается десятка с два датапакеров :) http://la2.wrk.ru/forum/viewtopic.php?id=50882  

Tais

администратор

Имхо, земля звучит слишком масштабно...
 
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
Нет, вполне нормально. "Земля" в русском не только планета, и даже не весь её грунт, но некоторая выделенная область :) Раньше, вообще было "зЕмство", например. Что-то, типа нашего "района". ("ЗемскАя управа" и т.п.)
 

au

   
★★☆
Буквальный смысл: место, где производятся(ились) казни, даже типа регулярно. "Пыточная", только для казней. Лобное место.
Если казни однотипные, а не разнообразные, то можно просто: "висельная", и т.п.
 

Tais

администратор

au> Буквальный смысл: место, где производятся(ились) казни, даже типа регулярно. "Пыточная", только для казней. Лобное место.
au> Если казни однотипные, а не разнообразные, то можно просто: "висельная", и т.п.


Нет, там разнообразные, а в центре стоит чудовищных размеров гильотина.
Я неправильно написала название местности - Execution Grounds, а не Ground.
 

au

   
★★☆
Grounds — это просто место. Полигон в Неваде в начале назывался Nevada proving grounds.
Так что, мне кажется, это "место казней".
 
AD Реклама Google — средство выживания форумов :)
UA AlisiaDeFriz #25.05.2007 00:14
+
-
edit
 

AlisiaDeFriz

клан AVARI
Так на каком варианте остановимся?

Может стоит в виде таблицы территорий где-то выложить, чтобы одинаково переводить,
как для НПС во втором топике
 

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru