э.х.>> вот оценка(из википедии) православного богослова, с которой я согласен:
В.Б.> "...поскольку хотя, по его мнению, «перевод ошибочный, научно несостоятельный, грубо искажающий ключевые места Священного Писания, предвзятый, идеологизированный, некомпетентный, полный подтасовок», тем не менее «это всё же перевод Библии, хоть и искажённый."©.
В.Б.> Шарман. То есть, напихали в перевод что им в голову взбредёт, (недостатков перевода - целый вагон! См. выше) назвали, почему-то, по-прежнему, "Библия" и на этом шатком основании требуют легитимности этого "перевода"?
в глазах официальной церкви (синода РПЦ) - да, "всё что в голову взбредёт"
а фактически - то же самое, что утверждают иеговисты, "взбрело" в голову Ньютону, с перевода Библии которого, собственно, и начался разговор о либерализме в исследованиях.
Ньютон осознавал, что церковь сочтёт это ересью и ему не дадут работать в университете (прецеденты были), не стал публиковать своё исследование библейских текстов.
церковь действительно считала тогда такую трактовку ересью
более того, она считает её ересью и сейчас.
разница только в том (к вопросу о либерализме) что родина Ньютона с тех времён шагнула в плане свобод вперёд, и сегодня там разрешены критические исследования любых, даже считающихся самыми сакральными, текстов.
а у нас подобный перевод запретили
и даже, как видно из цитаты выше, среди православных богословов есть те, кто считает что это слишком.
сюда же (в отсутствие свобод) можно отнести и вчерашнюю новость о гонениях на выставлявшиеся в галереях работы художников, оскорбляющие чувства верующих - это, кмк, ни в какие берега уже не лезет
к чему это я - к тому, что академические и творческие свободы это как раз фундаментальная составляющая либеральной идеологии
право исследовать, писать и рисовать без оглядки на церковь или партию
в либеральных обществах это право ограничено только запретом на призывы к насилию
а у нас - сакральностью иерархов
которые даже объектом сатиры становиться ни в коем случае не должны
максимально красноречиво разница в свободах между европейским либерализмом и нашим "иерархизмом" видна на примере недавних мартовских каранвалов в Кёльне, Дюссельдорфе и Майнце, частью которых традиционно становится парад карикатурных фигур политиков из папье-маше
хотел что-нибудь запостить, но оно нынче всё +10
да и размер половых органов политиков устрашающ
представить себе что-то подобное на улицах наших столиц невозможно
