Монитор "Смоленск" (бывший "Краков")

Evgen> Да ну, нет. Лучше извлечённый польский текст сюда запостите.
Evgen> Перевод ведь поучился жуткий

Все машинное. Тест только в таком виде
С уважением

Evgen>> сокращение kmdr. por. inż., которое можно перевести как
Bornholmer> Командор-поручик у них кавторанг.

Я правильно понимаю, сокращение kmdr. ppor., это командор-подпоручик?

Evgen> Я правильно понимаю, сокращение kmdr. ppor., это командор-подпоручик?

Да. Аналог нашего капитана 3 ранга.

Evgen>> Я правильно понимаю, сокращение kmdr. ppor., это командор-подпоручик?
Bornholmer> Да. Аналог нашего капитана 3 ранга.

А что такое płk. dypl.?

Evgen> А что такое płk. dypl.?

Полковник дЫпломированный. Закончил что-то вроде академии генштаба.

Evgen>> А что такое płk. dypl.?
Bornholmer> Полковник дЫпломированный. Закончил что-то вроде академии генштаба.

Есть круче - kmdr por. dr inż - не просто закончил, а ещё и докторскую написал. Mgr - магистровская встречается ещё чаще.

Snake> Есть круче - kmdr por. dr inż - не просто закончил, а ещё и докторскую написал.
Видимо, это было поводом посматривать на остальных неучей свысока.

> Mgr - магистровская встречается ещё чаще.
Тут надо смотреть, является ли тогдашняя магистратура, да ещё и польская, аналогом нынешней.

>> Mgr - магистровская встречается ещё чаще.
Bornholmer> Тут надо смотреть, является ли тогдашняя магистратура, да ещё и польская, аналогом нынешней.

Скорее всего это только пост-советские. Остальные как раз dypl.

Snake> Скорее всего это только пост-советские. Остальные как раз dypl.

Если у них военное училище даёт, как у европейцев и амеров, что-то вроде бакалавра, тогда вполне может быть.

Evgen>>> А что такое płk. dypl.?
Bornholmer>> Полковник дЫпломированный.
Snake> Есть круче - kmdr por. dr inż - не просто закончил, а ещё и докторскую написал.

Ну надо же как паны себя любят! Это видимо в крови такое.
Не зря наши историки говорят, что в свое время больше чем в Польше дворян было разве что на Кавказе - где было плюнешь и попадешь в князя.

Evgen> Ну надо же как паны себя любят! Это видимо в крови такое.
Это не только им свойственно - у немцев аналогичное было. Доктор Эрих Редер, например.

Evgen>> Ну надо же как паны себя любят! Это видимо в крови такое.
Шарнхорст> Это не только им свойственно - у немцев аналогичное было. Доктор Эрих Редер, например.

Что паны, что прусаки - суть одна - спесь и самовлюблённость

Evgen> Иренеуш Бенецкий, Изабела Шкурлат (Ireneusz Bieniecki, Izabela Szkurłat)
Evgen> В конце 1920-х годов эти единицы получили бронированные наблюдательные посты на фок-мачте

Ещё одна фотография с бронированным наблюдательным постом на фок-мачте. И что мы здесь видим? А мы здесь видим, что корабль уже перевооружён на 100 орудия в главной башне. Но орудия ещё старого типа и башня не претерпела переделки с увеличением высоты

Evgen>> В конце 1920-х годов эти единицы получили бронированные наблюдательные посты на фок-мачте
Evgen> Ещё одна фотография с бронированным наблюдательным постом на фок-мачте.
Evgen> корабль уже перевооружён на 100 орудия в главной башне. Но орудия ещё старого типа

И эта фотография тоже относится к этому периоду - от замены орудий на 100 мм
до увеличения высоты башни и замены орудий на новые 100 мм

Evgen>> Ещё одна фотография с бронированным наблюдательным постом на фок-мачте.
Evgen>> корабль уже перевооружён на 100 орудия в главной башне. Но орудия ещё старого типа
Evgen> И эта фотография тоже относится к этому периоду - от замены орудий на 100 мм
Evgen> до увеличения высоты башни и замены орудий на новые 100 мм

По-моему и эта фотография к этому периоду - видна крышка бронированного поста на мачте - её бы лучшего качества и размером поболее

Evgen> По-моему и эта фотография к этому периоду

Здесь однозначно виден бронированный пост на фок-мачте, жаль фотография тоже мелкая

Evgen>> По-моему и эта фотография к этому периоду
Evgen> Здесь однозначно виден бронированный пост на фок-мачте, жаль фотография тоже мелкая

Схема на этот период - бронированный пост на фок-мачте и в обеих башнях одинаковые орудия

Evgen>> Здесь однозначно виден бронированный пост на фок-мачте и в обеих башнях одинаковые орудия

Две фотографии на этот же период в достаточно приличном размере

Evgen> Две фотографии на этот же период в достаточно приличном размере
На левом фото - "Вильно", а на правом слева виден буксир "Нептун".

Evgen> Не помню было или нет - это у меня с прошлого (23) сентября лежит
За замену двигателей на мониторах.

Aлексей>> Оба чертежа очень схожи по характерным деталям, это наводит на мысль, что они руки одного автора...
Вованыч> Между чертежами - 22 года разницы. За это время чертёж 2016 г. "оброс" деталями на основе дополнительных данных. Графика разных людей - и в первом, и во втором случае их фамилии видны.

Внесу немного ясности. Чертежи ГЖЕГОЖА НОВАКА делались на основе чертежей из MODELARZa.

Evgen> 5 - в процессе работ необходимо произвести расчет существующих конструкций башен и их подкреплений, для чего немедленно с ЛМЗ (Ленинградский металлический завод) им. СТАЛИНА командировать конструктора-башенника.

Давайте поразмыслим - инженер по башням был нужен в Пинске чтобы на месте ознакомиться с конструкцией башен мониторов и КЛ и составить проект замены артиллерии. Скорее всего вся документация делалась на месте, в ПВП и там же осталась. Чертежи отправляли на утверждение в Артиллерийское Управление Главного Штаба. Что мог с собой привезти на ЛМЗ вернувшийся из этой командировки инженер-башенник? Командировочное удостоверение с штампами прибыл/убыл да наверное отчёт своему руководству чем он там занимался. А чертежи которые он там составил? Зачем они на ЛМЗ? И кто в Пинске разрешит ему забрать с собой секретные документы?! Но тут есть нюанс - чертежи замены артиллерии которые мы видели, это синьки. Тогдашний процесс изготовления чертежей был следующим - инженер составлял чертёж простым карандашом на ватмане, штатный чертёжник перечерчивал его на кальку тушью, а уже с кальки на специальном аппарате делали несколько синек (своего рода фото негатив). Синьки вообще делали на случай, если чертежей нужно несколько экземпляров. Минимум 1 комплект синек был отправлен в Артиллерийское Управление на утверждение, второй в мастерские ПВП. Вопрос - где делали синьки? Была ли такая возможность в Пинском военном порту? Если нет, то следующий вариант Киевский военный порт, либо ЛМЗ. Если ЛМЗ, то возможно в их архиве, что-то есть, тк в РГА ВМФ синьки только на замену артиллерии "Смоленска", а чертежей касающихся других мониторов там нет. Ну или в ГИА Петербурга в фонде ЛМЗ.
Вопрос в том, кто это будет там искать?