Глюки парсера?

Вот так все работает

1.         swap s+
2.         'start-rnd-quest" value="Take">' s+
3.         .s show

а если добавить пробел то ' start-rnd-quest" value="Take">' пытается выполниться как код

1.         swap s+
2.         ' start-rnd-quest" value="Take">' s+
3.         .s show

Апостроф - это резервированное Форт-слово. Возвращает адрес слова, идущего следом. Не immediate. Используй вместо апострофа обычную кавычку, такого слова в стандарте нет Кавычки внутри строки можно экранировать C-like: Экранирование символов в строках, задаваемых двойными кавычками - "..."

А, понятно... Просто привык использовать ' еще с php.

В принципе, от ' можно отказаться. Точному стандарту следовать мы не пытаемся. А вместо ' можно использовать &, например. Будет "по-сишному"