-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/ru/ad/adme/files/files/news/part_55/551205/128x128-crop/preview-650x390-1378126074.jpg)
Ужасы англо-русского перевода...
Теги:
Alex Mandel
Не знал куда такое выложить; решил пока сюда...
AdMe — Творчество. Свобода. Жизнь.
Сайт о творчестве. AdMe создан быть таким, чтобы побуждать каждого начать творить, творчество должно жить во всем, что вы делаете. Вот о чем AdMe — о лучших проявлениях человека. И место для лучших проявлений человека. // www.adme.ru
инфо
инструменты
Balancer
A.M.> Не знал куда такое выложить; решил пока сюда...
Надмозги [Bredonosec#06.09.13 23:45]
nH_M55SpFLY.jpg @ cs14110.vk.me [ кеш ] _b9CS3fDXTo.jpg @ cs14110.vk.me [ кеш ] // Просто юморНадмозги [Клапауций#09.09.13 16:57]
Особенности русского перевода screenshot%2525202013-09-07%2525 20001.jpg @ lh5.ggpht.com [ кеш ] 1248005-R3L8T8D-500-sochi.jpg @ lh4.ggpht.com [ кеш ] // Просто юмор
kirill111
A.M.> Не знал куда такое выложить; решил пока сюда...
A.M.> AdMe — Творчество. Свобода. Жизнь.
http://files.adme.ru/files/news/part_55/551205/1248955-R3L8T8D-500-chemistry_rostov.jpg [zero size or time out]
Кто-то много выпендривается. Абсолютно корректный перевод на аглицке. Тока на старомодный и на индийский подтип.
A.M.> AdMe — Творчество. Свобода. Жизнь.
http://files.adme.ru/files/news/part_55/551205/1248955-R3L8T8D-500-chemistry_rostov.jpg [zero size or time out]
Кто-то много выпендривается. Абсолютно корректный перевод на аглицке. Тока на старомодный и на индийский подтип.
Вдруг кому интересно :
С Международной Лексической Олимпиады Speak Easy :
задание1
Ниже даны выражения современного английского языка, которые можно найти не в каждом словаре. Ваша задача – объяснить, что они означают.
Stage-phoning, refrigerator rights, hatriotism, brandalism ,.. itc.
С Международной Лексической Олимпиады Speak Easy :
задание1
Ниже даны выражения современного английского языка, которые можно найти не в каждом словаре. Ваша задача – объяснить, что они означают.
Stage-phoning, refrigerator rights, hatriotism, brandalism ,.. itc.
Edu
Сообщение было перенесено из темы Спец. операция на Украине.
A.1.> Не далее как вчера, я читал такой перевод документации на китайское оборудование)))
Не надо жлобиться, спихивая перевод на машинных девочек "по низу рынка", привлекать зубров спецперевода с прочным реноме.
Одна из тематических шуток :"переводить я научился, осталось научиться понимать бред оратора/текста"
Не надо жлобиться, спихивая перевод на машинных девочек "по низу рынка", привлекать зубров спецперевода с прочным реноме.
Одна из тематических шуток :"переводить я научился, осталось научиться понимать бред оратора/текста"
Edu> Одна из тематических шуток :"переводить я научился, осталось научиться понимать бред оратора/текста"
Это перевод от ихнего китайского представительства в РФ.
"Трубопровод проложен комфортно", "хлопок" в качестве теплоизоляции и т.п. в принципе понятно, но есть и вещи которые напрягают.
Это перевод от ихнего китайского представительства в РФ.
"Трубопровод проложен комфортно", "хлопок" в качестве теплоизоляции и т.п. в принципе понятно, но есть и вещи которые напрягают.
- Fakir [13.04.2024 19:30]: Перенос сообщений из Спец. операция на Украине
A.1.> "Трубопровод проложен комфортно", "хлопок" в качестве теплоизоляции и т.п. в принципе понятно, но есть и вещи которые напрягают.
Интересно, что нейросети все также хреново справляются с техническими переводами. Ведь казалось бы, есть устойчивая терминология, при обучении все это должно создавать устойчивые ассоциации. Но они переводят как девочки с гуманитарного факультета.
Интересно, что нейросети все также хреново справляются с техническими переводами. Ведь казалось бы, есть устойчивая терминология, при обучении все это должно создавать устойчивые ассоциации. Но они переводят как девочки с гуманитарного факультета.
s.t.> Но они переводят как девочки с гуманитарного факультета.
"Девочки с гуманитарного факультета" - это фантастика, после их переводов без оригинальной документации делать нечего.
"Девочки с гуманитарного факультета" - это фантастика, после их переводов без оригинальной документации делать нечего.
kaouri> "Девочки с гуманитарного факультета" - это фантастика, после их переводов без оригинальной документации делать нечего.
Где то в начале 90-х, когда мы стали выходить на экспорт, у нас такая девочка-переводчица на встрече с буржуйскими купцами фразу "прокат с воздушной окалиной" перевела как "грязный прокат". Смотрим купцы напряглись - "грязный" это как понимать? - неметаллические включения или что?
Притом, на бытовом, разговорном уровне она отлично лялякала с ними, когда их после переговоров повезлив кабак на культурную программу.
Где то в начале 90-х, когда мы стали выходить на экспорт, у нас такая девочка-переводчица на встрече с буржуйскими купцами фразу "прокат с воздушной окалиной" перевела как "грязный прокат". Смотрим купцы напряглись - "грязный" это как понимать? - неметаллические включения или что?
Притом, на бытовом, разговорном уровне она отлично лялякала с ними, когда их после переговоров повезли
A.1.> фразу "прокат с воздушной окалиной" перевела как "грязный прокат". Смотрим купцы напряглись - "грязный" это как понимать? - неметаллические включения или что?
У нас, на очередной учебе, пришла англичанка и долго рассказывала какой это красивый язык и как хорошо когда на нем можно общаться, а через какое-то время вместо стандартного cylinder line (цилиндровая втулка) выдала… оригинал не помню - но это была «мокрая гильза цилиндра» из автомобильного американского… в общем никто не понял. Зато красиво.
У нас, на очередной учебе, пришла англичанка и долго рассказывала какой это красивый язык и как хорошо когда на нем можно общаться, а через какое-то время вместо стандартного cylinder line (цилиндровая втулка) выдала… оригинал не помню - но это была «мокрая гильза цилиндра» из автомобильного американского… в общем никто не понял. Зато красиво.
- Последние действия над темой
- Fakir [13.04.2024 19:30]: Перенос сообщений из Спец. операция на Украине
- Все действия над темой
Copyright © Balancer 1997..2025
Создано 21.09.2013
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 21.09.2013
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
