Да бы не запутать оканчательно пользователей предлагаю использовать для установки соответствий переведенных имен npc следующий xls документ составленный из русского и английского npcname-e.dat
Для перевода имени NPC в квестах на сервере или клиенте, я открывают этот документ и ищу имена на английском, а подставляю соответствующее имя на русском..
http://net.ru/downloads/npcname-e-r.dat.xls