-
Как переводить Cruma Tower
Теги:
Tais
Tais
Tais2
Любоф Балансера
и wharf manager ? - управляющий причалом/пристанью?
Divina Astarte...hominum deorumque vis, vita, salus,
Cursus eadem quae es pernicies, mors, interitus.
инфо
инструменты
Murkt
wharf manager - владелец пристани; управляющий пристанью. Кстати, дл яэтого есть специально слово - wharfinger. Безграмотные корейцы 
А Крума - оно непереводимо. Башня Крумы, или что-то такое.
А Крума - оно непереводимо. Башня Крумы, или что-то такое.
[team Їжачки - сумні падлюки]
А Крума - оно непереводимо. Башня Крумы, или что-то такое.
Возможно, это производное от crum:
1) раскрошить; раскрошиться, рассыпаться в прах
2) посыпать, усыпать крошками
Я тоже подумал, что так может быть - но судя по состоянию самой башни это не производное от crum, а калька с корейского Ну или просто имя собственное - попробуй-ка найди смысл в "Киев", "Москва", "Лондон", или ещё что-нить подобное 
Ну или просто имя собственное - попробуй-ка найди смысл в "Киев", "Москва", "Лондон", или ещё что-нить подобное
[team Їжачки - сумні падлюки]
Тогда уж Башня Праха Но я за то чтобы оставить как есть, это больше похоже на имя собственное.
Но я за то чтобы оставить как есть, это больше похоже на имя собственное.
Пытаясь понять рекурсию, следи за тем, чтобы она не поняла тебя первой...
MetAleX
клан PACCBET
Не забывайте про игроков, которые привыкли что Крума - это крума, и переучиваться им будет неудобно, даже если перевод будет супер литературным.
MetAleX & Almalexia & Lia - забросил
Server: Hindemith
Tais
Tais2
Любоф Балансера
Как переводить "clanhall"? - усадьба/поместье/вестибюль/фоей/холл/зал клана?
Нужное подчеркнуть.
Нужное подчеркнуть.
Divina Astarte...hominum deorumque vis, vita, salus,
Cursus eadem quae es pernicies, mors, interitus.
Tais
Tais2
Любоф Балансера
Вообще-то, поместье - это нечто большее, чем просто небольшая комната в том же Глудио, или хотя бы в Адене.
Может, холл или зал, ближе к инстине все ж таки.
Может, холл или зал, ближе к инстине все ж таки.
Divina Astarte...hominum deorumque vis, vita, salus,
Cursus eadem quae es pernicies, mors, interitus.
Pavlo
клан ELITE
Тогда можно перевести как комуналка ;D
P.S. Скорее тогда уж зал. Или банально комната клана.
P.S. Скорее тогда уж зал. Или банально комната клана.
Бойтесь засады (:
Grohn
новичок
я бы предложил клан холл или холл (зал) клана, не совсем благозвучно, но достаточно привычно...
Зависть
втянувшийся
Тогда уж Башня Праха
Башня разлома
LetsRock - Shillien Knight
Shillen Oracle - Katria
Powered by Avari.
BIC
новичок
"La tour de Crumes" (французский)
Ищите сходство с "Cruma Tower"
По-моему все очевидно...
Cruma - это не осмысленное-единственное. Это слово не надо переводить. Единственное как можно перевести, так это чистый транслит - "Крума".
Решать Вам.
P.S. "La tour de Crumes" - Это название нескольких строений (больше похожих по назначению на склепы), на юго-западе франции. Там по мифологии, проходили погребения королевских лиц связанных с неким сверхестественным (тем или иным образом).
Ищите сходство с "Cruma Tower"
По-моему все очевидно...
Cruma - это не осмысленное-единственное. Это слово не надо переводить. Единственное как можно перевести, так это чистый транслит - "Крума".
Решать Вам.
P.S. "La tour de Crumes" - Это название нескольких строений (больше похожих по назначению на склепы), на юго-западе франции. Там по мифологии, проходили погребения королевских лиц связанных с неким сверхестественным (тем или иным образом).
http://www.norilskracing.ru
B-Studios
Это сообщение редактировалось 13.09.2006 в 07:48
Eve Raven
новичок
Башня Крума - 99.9% правльный перевод, Башня титанов Крума - исходя их того титаны отсроили все развалины в свои времена. Башня Титанов, Титаническая Башня. Башня Разлома ,
Copyright © Balancer 1997..2018
Создано 27.05.2006
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 27.05.2006
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
