1. Разработчики на оффе ИМХО сделали такую убогую систему торговли не зря, захотели бы улучшить - улучшили бы давно, но им удобно, когда 'торговцы' покупают еще один (или более) аккаунтов - это же нехилые $$$. Раз уж стремитесь хоть немного соответствовать оффу, то реализовывать подобное можно максимум для уменшения трафика, фиктивных аккаунтов и удобства игрокам играющих из клубов и модемов....
2. Не дай бог через такую ж... реализовывать оффлайн торговца, как эмуляцию подключения клиента.
3. Лучше реализовать так - по комманде (можно комманду консоли, а можно и скил соотв.) клиент в логоут (можно и не в логоут, но тогда идеалогия торговли в линейке будет уже не та) и спавнится на его месте NPC созданный по подобию обычного торговца, которому 'продается' необходимый шмот (придется табличку спец реализовывать id созданного нпц, id продаваемой вещи, количество, цена) но деньги реально не получаются.
4. Что то мне говорит что ЭТИ изменения делать лучше много позже. l2j содержит очень большое количество недоделок, которые гораздо важнее для реализации чем такие фишечки и рюшечки. ИМХО геодата и осады, основное, что сдерживает распростронение этих серверов. Давайте силы туда направим.