Ответы в топик Вакансия: управляющий переводами :) http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html 2012-02-06T11:52:25+01:00 text/html 2007-08-29T08:45:47+01:00 http://balancer.ru/forum/ Balancer http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1267704 Какой ты впечатлительный <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /> text/html 2007-08-29T08:43:11+01:00 http://balancer.ru/forum/ Diаmond http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1267701 <span class="q"><b>Balancer</b>&gt; gameserver/clientpackets/Say2.java:</span><br /> <span class="q"><b>Balancer</b>&gt; Вот так оно работает.</span><br /> <span class="q"><b>Balancer</b>&gt; Виды методов можно увидеть в gameserver/model/L2Player.java в строках с 7128-й и далее.</span><br /> Мне до сих пор кошмары по ночам снятся, из за твоих названий типа "translit@not" <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /> text/html 2007-08-28T19:47:01+01:00 http://balancer.ru/forum/ Balancer http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1267161 gameserver/clientpackets/Say2.java:<br /> <div class="code-head">code java</div><ol class="java code"><li class="li1"><div class="de1">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<span class="kw1">if</span><span class="br0">&#40;</span><span class="sy0">!</span>activeChar.<span class="me1">getVarB</span><span class="br0">&#40;</span><span class="st0">&quot;translit@not&quot;</span><span class="br0">&#41;</span><span class="br0">&#41;</span></div></li> <li class="li1"><div class="de1">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; _text <span class="sy0">=</span> Strings.<span class="me1">fromTranslit</span><span class="br0">&#40;</span>_text<span class="br0">&#41;</span><span class="sy0">;</span></div></li> </ol><br /> <br /> Вот так оно работает.<br /> <br /> Виды методов можно увидеть в gameserver/model/L2Player.java в строках с 7128-й и далее. text/html 2007-08-28T19:32:31+01:00 http://balancer.ru/forum/ AlisiaDeFriz http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1267146 ОК, спасибо, <br /> а в каком модуле смотреть? text/html 2007-08-26T20:45:29+01:00 http://balancer.ru/forum/ Diаmond http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1264883 <span class="q"><b>AlisiaDeFriz</b>&gt; По ходу работы возник вопрос.</span><br /> <span class="q"><b>AlisiaDeFriz</b>&gt; Как в коде квеста <i>_init_</i>.py определить в каком состоянии .lang ?</span><br /> <span class="q"><b>AlisiaDeFriz</b>&gt; дабы строки которые выводятся из кода квеста, а не из хтмлек тоже можно было на русский перевести...</span><br /> Что-то типа player.getVar("lang@"), не помню точно как у вас было. text/html 2007-08-26T19:04:13+01:00 http://balancer.ru/forum/ AlisiaDeFriz http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1264835 По ходу работы возник вопрос.<br /> Как в коде квеста <i>_init_</i>.py определить в каком состоянии .lang ?<br /> дабы строки которые выводятся из кода квеста, а не из хтмлек тоже можно было на русский перевести... text/html 2007-05-22T08:04:59+01:00 http://balancer.ru/forum/ AlisiaDeFriz http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1186804 ОК! У меня в работе сейчас охрана text/html 2007-05-22T05:13:04+01:00 http://balancer.ru/forum/ Tais http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1186714 Я их практически заново перевожу. На самом деле там было переведено немного, где-то 1/6 часть. text/html 2007-05-21T20:51:24+01:00 http://balancer.ru/forum/ phoptik http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1186599 уу мерчантов там много и хлам, их бы убить вобще да заного перевести все. text/html 2007-05-21T19:54:49+01:00 http://balancer.ru/forum/ Tais http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1186563 Переводы хорошие. Я поправила переводы trainer, сейчас взялась за merchants. <br /> Надо внимательно смотреть, чтоб одно и то же не править. <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /> text/html 2007-05-21T16:50:23+01:00 http://balancer.ru/forum/ AlisiaDeFriz http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1186429 Ушло на <script type="text/javascript"><!-- document.write('<a href='+'"'+'ma'+'i'+'lto'+':' +'ur.recnalab@recnalab'.split('').reverse().join('') +'">') --></script>balancer<span style="color: red;"><img src="/_bors/i/rt.gif" width="16" height="16" align="absmiddle"/></span>balancer.ru<script type="text/javascript"><!-- document.write('</'+'a>') --></script> text/html 2007-05-21T16:34:36+01:00 http://balancer.ru/forum/ Balancer http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1186419 Если перевод качественный - то могу и прямо доступ на коммиты в SVN дать. А так - пришли, что ли, запакованный SVN diff посмотреть. text/html 2007-05-21T15:28:38+01:00 http://balancer.ru/forum/ AlisiaDeFriz http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p1186380 Накопилось некоторое количество файлов диалогов и квестов<br /> с исправлениями орфографии, кодировки и логических соответствий.<br /> <br /> Теперь бы каким-то образом все файлики определить в сборку...<br /> <br /> На локальной машине все изменения внесены в рабочую копию СВН...<br /> <br /> Хотелось бы помочь в работе над сервером... text/html 2006-09-09T09:50:16+01:00 http://balancer.ru/forum/ Drac http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p910059 Объявляется вакансия на место переводчика!<br />Требуется: отличное знание английского языка, литературы и русского языка. Знание мира Lineage II является обязательным условием.<br />Также обязательно понимание статьи "Единый формат диалогов и переводов" в соответствующем разделе.<br />Смысл работы: перевод квестов, диалогов и прочего, что можно перевести на русский язык.<br />Работа выдается мной, координируется тоже мной. Если проделанная вами работа удовлетворяет предъявляемому ей характеристикам, то она размещается в датапаке Фортресса. Для особо отъявленных переводчиков возможны бонусы.<br /><br /><a href="http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p910059">Дальше »»» text/html 2006-03-07T15:17:36+01:00 http://balancer.ru/forum/ TD_ALECS http://la2.wrk.ru/forum/2007/08/t48575,2--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.7147.html#p871305 Всё решилось, я сам нашол решение, я в конференции. text/html 2006-03-03T07:42:22+01:00 http://balancer.ru/forum/ Дьяволенок http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p870404 <span class="q"><b>Дьяволенок</b>&gt;&gt;&gt;&gt; У меня есть отработанная система переводов. О которой я рассказывал в <script type="text/javascript"><!-<br />document.write('<a href='+'"'+'ma'+'i'+'lto'+':' +'ur.recnalab.ecnerefnoc@leved-j2l'.split('').reverse().join('') +'">')<br />-></script>l2j-devel<span style="color: red;"><img src="/_bors/i/rt.gif" width="16" height="16" align="absmiddle"/></span>conference.balancer.ru<script type="text/javascript"><!-<br />document.write('</'+'a>')<br />-></script></span><br /> <span class="q"><b>Дьяволенок</b>&gt;&gt; Дьяволенок&gt;&gt; Я уже в вашей команде и готов трудиться всем но благо. <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /></span><br /><span class="q"><b>MAXiDROM</b>&gt; MAXiDROM&gt;&gt; я так и не понял как ею пользаватся <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" />&#133;</a><br /><br /><a href="http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p870404">Дальше »»» text/html 2006-03-03T05:58:28+01:00 http://balancer.ru/forum/ MAXiDROM http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p870396 <span class="q"><b>Дьяволенок</b>&gt;&gt;&gt; У меня есть отработанная система переводов. О которой я рассказывал в <script type="text/javascript"><!-<br />document.write('<a href='+'"'+'ma'+'i'+'lto'+':' +'ur.recnalab.ecnerefnoc@leved-j2l'.split('').reverse().join('') +'">')<br />-></script>l2j-devel<span style="color: red;"><img src="/_bors/i/rt.gif" width="16" height="16" align="absmiddle"/></span>conference.balancer.ru<script type="text/javascript"><!-<br />document.write('</'+'a>')<br />-></script></span><br /><span class="q"><b>Дьяволенок</b>&gt; Дьяволенок&gt;&gt; Я уже в вашей команде и готов трудиться всем но благо. <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /></span><br /> <span class="q"><b>MAXiDROM</b>&gt;&gt; я так и не понял как ею пользаватся <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /></span>&#133;</a><br /><br /><a href="http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p870396">Дальше »»» text/html 2006-03-02T12:14:38+01:00 http://balancer.ru/forum/ Дьяволенок http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p870206 <span class="q"><b>Дьяволенок</b>&gt;&gt; У меня есть отработанная система переводов. О которой я рассказывал в <script type="text/javascript"><!-<br />document.write('<a href='+'"'+'ma'+'i'+'lto'+':' +'ur.recnalab.ecnerefnoc@leved-j2l'.split('').reverse().join('') +'">')<br />-></script>l2j-devel<span style="color: red;"><img src="/_bors/i/rt.gif" width="16" height="16" align="absmiddle"/></span>conference.balancer.ru<script type="text/javascript"><!-<br />document.write('</'+'a>')<br />-></script></span><br /> <span class="q"><b>Дьяволенок</b>&gt;&gt; Я уже в вашей команде и готов трудиться всем но благо. <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /></span><br /><span class="q"><b>MAXiDROM</b>&gt; я так и не понял как ею пользаватся <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /></span><br />Кем или чем?&#133;</a><br /><br /><a href="http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p870206">Дальше »»» text/html 2006-03-02T07:28:26+01:00 http://balancer.ru/forum/ MAXiDROM http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p870122 <span class="q"><b>Дьяволенок</b>&gt; У меня есть отработанная система переводов. О которой я рассказывал в <script type="text/javascript"><!-<br />document.write('<a href='+'"'+'ma'+'i'+'lto'+':' +'ur.recnalab.ecnerefnoc@leved-j2l'.split('').reverse().join('') +'">')<br />-></script>l2j-devel<span style="color: red;"><img src="/_bors/i/rt.gif" width="16" height="16" align="absmiddle"/></span>conference.balancer.ru<script type="text/javascript"><!-<br />document.write('</'+'a>')<br />-></script></span><br /><span class="q"><b>Дьяволенок</b>&gt; Я уже в вашей команде и готов трудиться всем но благо. <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /></span><br />я так и не понял как ею пользаватся <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /></a><br /><br /><a href="http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p870122">Дальше »»» text/html 2006-03-01T14:55:45+01:00 http://balancer.ru/forum/ Murkt http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869992 первая линейка вроде как в 1996 году вышла text/html 2006-03-01T12:21:07+01:00 http://balancer.ru/forum/ dep http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869945 <span class="q"><b>Murkt</b>&gt; А тогда уже 10 лет.</span><br /> Сорри, я в Ла2 около 1 года, начинал со вторых хроник (им, с точностью в пару месяцев, 1,5 года), а ведь до них еще какие-то были <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":-)" title=":-)" class="smile" /> text/html 2006-03-01T12:05:04+01:00 http://balancer.ru/forum/ Дьяволенок http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869938 У меня есть отработанная система переводов. О которой я рассказывал в <script type="text/javascript"><!-- document.write('<a href='+'"'+'ma'+'i'+'lto'+':' +'ur.recnalab.ecnerefnoc@leved-j2l'.split('').reverse().join('') +'">') --></script>l2j-devel<span style="color: red;"><img src="/_bors/i/rt.gif" width="16" height="16" align="absmiddle"/></span>conference.balancer.ru<script type="text/javascript"><!-- document.write('</'+'a>') --></script><br /> Я уже в вашей команде и готов трудиться всем но благо. <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> <img src="http://s.wrk.ru/s/wink.gif" alt=";)" title=";)" class="smile" /> text/html 2006-03-01T04:05:38+01:00 http://balancer.ru/forum/ MAXiDROM http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869831 <span class="q"><b>Drac</b>&gt; Ок, можешь скидывать, желательно кидай и оригинал и русификацию. Проверю орфографию, пунктуацию, расстановку хтмл-тегов. Потом залью. E-mail мой вроде общедоступен.</span><br />html теги седня сверю, завтро скину на мыло. (сравню с 184 сборкой, а то поледний раз полностью сравнивал с 2085(старой)), мне тут еще кинули игроки шт 150-200 файлов и тоже залью, завтро или на крайСлч. после завтро!!<br />Анонс, как все русики пришлют, то у меня вся html папка будет русская на 90-95%. Потом quest БУДУ отдавать на русик (там точно все теги надо проверить <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /> )<br /><br /><a href="http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869831">Дальше »»» text/html 2006-02-28T16:59:59+01:00 http://balancer.ru/forum/ Drac http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869753 Ок, можешь скидывать, желательно кидай и оригинал и русификацию. Проверю орфографию, пунктуацию, расстановку хтмл-тегов. Потом залью. E-mail мой вроде общедоступен. text/html 2006-02-28T07:36:00+01:00 http://balancer.ru/forum/ MAXiDROM http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869655 <span class="q"><b>Drac</b>&gt; Предложу и я свою должность на вакантное место. Все равно занимаюсь неписями по квестам и самими квестами. Знание мира среднее, английский - хороший, литературная речь - на 4,5 из 5.</span><br /> ну значит буду тебе поставлять русики. Ты их проверяешь и даешь народу, ну и я тоже забираю<br /> ОК??? text/html 2006-02-28T07:25:22+01:00 http://balancer.ru/forum/ Vairus http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869648 <span class="q"><b>Murkt</b>&gt; Lineage 2 столько лет нет <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /></span><br /> если считать 1ю Опен бету то есть....<br /> <br /> Хотя в Ла 1 я тож играл но гдет пол года..... text/html 2006-02-27T19:53:43+01:00 http://balancer.ru/forum/ SBL http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869567 если дадут архивом, согласен все это переработать,откорректировать и скинуть комуто<br /> все равно днем на работе сильно делать нечего............<br /> <br /> зы. только в команду не пойду text/html 2006-02-27T19:11:11+01:00 http://balancer.ru/forum/ Murkt http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869563 А тогда уже 10 лет. text/html 2006-02-27T18:34:25+01:00 http://balancer.ru/forum/ stiff http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869561 может он еще с Lineage начинал =) text/html 2006-02-27T18:27:22+01:00 http://balancer.ru/forum/ Murkt http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869560 Lineage 2 столько лет нет <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /> text/html 2006-02-27T18:20:24+01:00 http://balancer.ru/forum/ Vairus http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869558 Предложу и свою кандидатуру:<br /> Знание мира Ла2 - 4 года<br /> Литературный язык: ИМХО в ла2 скорее не литературный (книжный) а фентезийный (а такое присутствует) или даже сказочный, тоесть перевод не слово в слово а с доработками, уличшение "слова". text/html 2006-02-27T16:14:37+01:00 http://balancer.ru/forum/ Drac http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869530 Предложу и я свою должность на вакантное место. Все равно занимаюсь неписями по квестам и самими квестами. Знание мира среднее, английский - хороший, литературная речь - на 4,5 из 5. text/html 2006-02-27T15:21:15+01:00 http://balancer.ru/forum/ Demonus http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869522 так и надо - одному или даже вдвоем это тяжело, да и постоянно заниматься нереально т.к. своей работы тоже есть немного<br /> Посмотрим, что скажет великий гуру Бал <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /> а там уже будем определяться text/html 2006-02-27T11:15:00+01:00 http://balancer.ru/forum/ MAXiDROM http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869467 и ети все русики надо собрать вместе<br /> <br /> Я++еще кто то++еще кто то==один кто то все фильтрует, смотрит у кого интересней(прав. и 100% подходит) перевод, запаковывает И КРИЧИТ вышла новая версия<br /> <br /> ВОТ! <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /> text/html 2006-02-27T11:09:58+01:00 http://balancer.ru/forum/ MAXiDROM http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869465 <span class="q"><b>Demonus</b>&gt; Готов помочь в правке и корректировке готовых переводов... также имеется небольшой по скорости инет но зато анлимитед... ну и желание &mdash; до этого делал только багрепорт непосредственно в конференции jabbera</span><br />у меня есть много переводов, мне переводил 2чел.<br />перевод ГРИН+Свои = 2108шт (НПС,квест)<br />щас готовится еще 700шт НПС, потом буду заниматся квестами. <br />Сам плохо знаю англ. но нашел людей, кто играет и знает англ. как Переводчик!<br />Но дам через 3-4 дня, т.к. надо сверить команды у НПС'ов<br />У НПС появл. новые менюшки или кнопки на что либо, когда я копирую свои русики, могу подтереться ченить новое в НПС (порталы, у меня есть свои(крума,ев,ТоИ,ег,т.д.), у НПС изночально свои), вот когда все сверю могу выложить.<br />З.Ы. все русики проверяем всем сервом, что не красиво или где то неправельно, тут же изменяем. (было, но 1-2 раза)<br /><br /><a href="http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869465">Дальше »»» text/html 2006-02-27T09:49:35+01:00 http://balancer.ru/forum/ Demonus http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869448 Готов помочь в правке и корректировке готовых переводов... также имеется небольшой по скорости инет но зато анлимитед... ну и желание &mdash; до этого делал только багрепорт непосредственно в конференции jabbera text/html 2006-02-26T16:45:03+01:00 http://balancer.ru/forum/ Dnny http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869288 я могу выложить переводы которые есть у меня. ибо все переводы делали люди играющие у меня на сервере. написано грамотно и с соблюдением литературных оборотов. Проверял все лично. Могу отдать безвозмездно. text/html 2006-02-26T16:19:30+01:00 http://balancer.ru/forum/ Grohn http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869280 знание мира Lineage II немного присутствует, грамотный литературный язык иногда тоже бывает... но порой наступает ступор и сидишь по часу тупишь, пытаясь правильнее построить фразу... но все же наверно лучше буду пытаться переводить... text/html 2006-02-26T12:32:50+01:00 http://balancer.ru/forum/ garri_il http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869208 Могу помочь, но я не у вас в команде <img src="http://s.wrk.ru/s/frown.gif" alt=":(" title=":(" class="smile" /> , а хотелось бы быть полезным хоть в чем-то <img src="http://s.wrk.ru/s/smile.gif" alt=":)" title=":)" class="smile" /> text/html 2006-02-26T11:08:20+01:00 http://balancer.ru/forum/ Balancer http://la2.wrk.ru/forum/2006/02/t48575--vakansiya-upravlyayuschij-perevodami.html#p869174 Переводчиков много, переводы очень часто имеют весьма низкий по качеству уровень. Больше других таким причёсыванием занимается Камилла/Таис, но сейчас у неё мало времени, а вскоре она недели на две уезжает.<br /> <br /> Поэтому требуется помощник.<br /> <br /> Задачи: собирать у других переводы, анализировать, вычитывать, исправлять, тестировать, если надо (касается квестов) выкладывать на SVN.<br /> <br /> Требования: грамотный литературный язык, знание мира Lineage II.