Вакансия: управляющий переводами :) (2/2) [Форумы Balancer.Ru]

старые » L2J Fortress » Задания и вакансии сервера » Вакансия: управляющий переводами :): Вакансия: управляющий переводами :)

Теги:

Новый опрос Новый фотосет Новая тема Написать сообщение в тему

1 2

TD_ALECS #07.03.2006 18:17

TD_ALECS

втянувшийся

Всё решилось, я сам нашол решение, я в конференции.

Server L2j- 1=> http://lineage.cybernet.by Server L2j- 2=> http://game.iptel.by [img]http://total-disconnect.at.tut.by/logoiptel.jpg[/img]

Drac #09.09.2006 13:50

Объявляется вакансия на место переводчика!

Требуется: отличное знание английского языка, литературы и русского языка. Знание мира Lineage II является обязательным условием.
Также обязательно понимание статьи "Единый формат диалогов и переводов" в соответствующем разделе.

Смысл работы: перевод квестов, диалогов и прочего, что можно перевести на русский язык.

Работа выдается мной, координируется тоже мной. Если проделанная вами работа удовлетворяет предъявляемому ей характеристикам, то она размещается в датапаке Фортресса. Для особо отъявленных переводчиков возможны бонусы.

AlisiaDeFriz #21.05.2007 19:28

AlisiaDeFriz

клан AVARI

Накопилось некоторое количество файлов диалогов и квестов
с исправлениями орфографии, кодировки и логических соответствий.

Теперь бы каким-то образом все файлики определить в сборку...

На локальной машине все изменения внесены в рабочую копию СВН...

Хотелось бы помочь в работе над сервером...

Balancer #21.05.2007 20:34

Balancer

администратор

★★★★★

Если перевод качественный - то могу и прямо доступ на коммиты в SVN дать. А так - пришли, что ли, запакованный SVN diff посмотреть.

AlisiaDeFriz #21.05.2007 20:50

AlisiaDeFriz

клан AVARI

Ушло на balancer

balancer.ru

Это сообщение редактировалось 21.05.2007 в 21:01

Tais #21.05.2007 23:54

Tais

администратор

☆

Переводы хорошие. Я поправила переводы trainer, сейчас взялась за merchants.
Надо внимательно смотреть, чтоб одно и то же не править.

phoptik #22.05.2007 00:51

phoptik

разработчик L2J Fortress

уу мерчантов там много и хлам, их бы убить вобще да заного перевести все.

Tais #22.05.2007 09:13

Tais

администратор

☆

Я их практически заново перевожу. На самом деле там было переведено немного, где-то 1/6 часть.

AlisiaDeFriz #22.05.2007 12:04

AlisiaDeFriz

клан AVARI

ОК! У меня в работе сейчас охрана

AlisiaDeFriz #26.08.2007 23:04

AlisiaDeFriz

клан AVARI

По ходу работы возник вопрос.
Как в коде квеста _init_.py определить в каком состоянии .lang ?
дабы строки которые выводятся из кода квеста, а не из хтмлек тоже можно было на русский перевести...

Diаmond #27.08.2007 00:45 @AlisiaDeFriz#26.08.2007 23:04

Diаmond

втянувшийся

AlisiaDeFriz> По ходу работы возник вопрос.
AlisiaDeFriz> Как в коде квеста _init_.py определить в каком состоянии .lang ?
AlisiaDeFriz> дабы строки которые выводятся из кода квеста, а не из хтмлек тоже можно было на русский перевести...
Что-то типа player.getVar("lang@"), не помню точно как у вас было.

AlisiaDeFriz #28.08.2007 23:32

AlisiaDeFriz

клан AVARI

ОК, спасибо,
а в каком модуле смотреть?

Balancer #28.08.2007 23:47

Balancer

администратор

★★★★★

gameserver/clientpackets/Say2.java:

code java

if(!activeChar.getVarB("translit@not"))
_text = Strings.fromTranslit(_text);

Вот так оно работает.

Виды методов можно увидеть в gameserver/model/L2Player.java в строках с 7128-й и далее.

Diаmond #29.08.2007 12:43 @Balancer#28.08.2007 23:47

Diаmond

втянувшийся

Balancer> gameserver/clientpackets/Say2.java:
Balancer> Вот так оно работает.
Balancer> Виды методов можно увидеть в gameserver/model/L2Player.java в строках с 7128-й и далее.
Мне до сих пор кошмары по ночам снятся, из за твоих названий типа "translit@not"