-
О переводах терминов.
Теги:
Bopo6eu
Bopo6eu
новичок
Народ! К чему такая суета! Я уже перевел не один десяток квестов...которые стоят сейчас на многих серверах, и могу сказать, что сложного здесь нету ничего...Не надо абривиатировать названия , имена, локации на русский язык...Оставьте их такими как есть. Ведь тогда теряется цена игры, если она будет походить на русский жанр...
Я хочу сказать, что перевод, всех названий предметов, имен, локаций и т.п. надо делать дословным, но тем не менее подходящим по смысл, изменяя само слово на минимум...
Я хочу сказать, что перевод, всех названий предметов, имен, локаций и т.п. надо делать дословным, но тем не менее подходящим по смысл, изменяя само слово на минимум...
Всё что сказано мной - это чисто моё мнение!
инфо
инструменты
Eve Raven
новичок
KotBegemot> Дополнения от меня:
KotBegemot> Bladedancer - Танцор Лезвий (Балерина на лезвии ?
) * Танцующий с Лезвиями
Танцо с мечи подходит больше
KotBegemot> Phantom Ranger - Смотритель Фантома * Фантом Смотритель ( Пограничник )
Призрачный Рейнджер
KotBegemot> Ghost Hunter - Охотник за приведениями * Охотник за призраками
Призрачный Охотник
KotBegemot> Doomcryer - ??? (Обрекающий крикун/плакун?) * Призывающий Судьбу * Крик Судьбы
Крикун рока, Кричаший Роковые Крики
KotBegemot> Bladedancer - Танцор Лезвий (Балерина на лезвии ?
) * Танцующий с ЛезвиямиТанцо с мечи подходит больше
KotBegemot> Phantom Ranger - Смотритель Фантома * Фантом Смотритель ( Пограничник )
Призрачный Рейнджер
KotBegemot> Ghost Hunter - Охотник за приведениями * Охотник за призраками
Призрачный Охотник
KotBegemot> Doomcryer - ??? (Обрекающий крикун/плакун?) * Призывающий Судьбу * Крик Судьбы
Крикун рока, Кричаший Роковые Крики
LANCORD
новичок
Abaddon> Имена собственные никогда не переводятся, это стандартное правило переводов. Не вижу смысла изобретать велосипед.
Абсолютно согласен. имхо имена собственные переводить не нужно вообще! Чтобы увидеть результат такого перевода далеко ходить не нужно )) ST-team уже наверняка знакомы с последствиями такой работы...
Balancer> Фраза "Вот пожалуйста передайте Дарину (Darin) мой платок (handkerchief)" лучше? По моему еще хуже. А оставлять только русский можно только если перевести и клиента.
Неплохой вариант, но страшно даже предположить что будет в диалогах с названиями локаций...
Полный перевод - это прежде всего перевод всего! а это врядли возможно... Стоит только переименовать мобов как про комманду \target можно забыть, а с ней можно забыть и ещё о чем-нибудь
Абсолютно согласен. имхо имена собственные переводить не нужно вообще! Чтобы увидеть результат такого перевода далеко ходить не нужно )) ST-team уже наверняка знакомы с последствиями такой работы...
Balancer> Фраза "Вот пожалуйста передайте Дарину (Darin) мой платок (handkerchief)" лучше? По моему еще хуже. А оставлять только русский можно только если перевести и клиента.
Неплохой вариант, но страшно даже предположить что будет в диалогах с названиями локаций...
Полный перевод - это прежде всего перевод всего! а это врядли возможно... Стоит только переименовать мобов как про комманду \target можно забыть, а с ней можно забыть и ещё о чем-нибудь
Я же говорю вам: "Приходите завтра." А вы всё время сегодня приходите!
Abaddon>> Имена собственные никогда не переводятся, это стандартное правило переводов. Не вижу смысла изобретать велосипед.
LANCORD> Абсолютно согласен. имхо имена собственные переводить не нужно вообще! Чтобы увидеть результат такого перевода далеко ходить не нужно )) ST-team уже наверняка знакомы с последствиями такой работы...
Balancer>> Фраза "Вот пожалуйста передайте Дарину (Darin) мой платок (handkerchief)" лучше? По моему еще хуже. А оставлять только русский можно только если перевести и клиента.
LANCORD> Неплохой вариант, но страшно даже предположить что будет в диалогах с названиями локаций...
LANCORD> Полный перевод - это прежде всего перевод всего! а это врядли возможно... Стоит только переименовать мобов как про комманду \target можно забыть, а с ней можно забыть и ещё о чем-нибудь
Вы наверно не поняли о чем речь шла, потому, что /target и перевод вобще из разных опер, клиент никто не переводит. В игре все имена НПЦ и прочих на англ, но в диалогах переведены, а в местах где указываеться к кому или куда надо идти или что отнести, то в кавычках вставляется англ вариант. Всё понятно и красиво.
LANCORD> Абсолютно согласен. имхо имена собственные переводить не нужно вообще! Чтобы увидеть результат такого перевода далеко ходить не нужно )) ST-team уже наверняка знакомы с последствиями такой работы...
Balancer>> Фраза "Вот пожалуйста передайте Дарину (Darin) мой платок (handkerchief)" лучше? По моему еще хуже. А оставлять только русский можно только если перевести и клиента.
LANCORD> Неплохой вариант, но страшно даже предположить что будет в диалогах с названиями локаций...
LANCORD> Полный перевод - это прежде всего перевод всего! а это врядли возможно... Стоит только переименовать мобов как про комманду \target можно забыть, а с ней можно забыть и ещё о чем-нибудь
Вы наверно не поняли о чем речь шла, потому, что /target и перевод вобще из разных опер, клиент никто не переводит. В игре все имена НПЦ и прочих на англ, но в диалогах переведены, а в местах где указываеться к кому или куда надо идти или что отнести, то в кавычках вставляется англ вариант. Всё понятно и красиво.
Abaddon> Имена собственные никогда не переводятся, это стандартное правило переводов.
"Большой барьерный риф" вместо "Great Barrier Reef"
или
"Марианская впадина" вместо "Mariana Trench"
А что на счёт "Собора Парижской Богоматери" вместо "Notre Dame de Paris"?
"Стандартное правило переводов" - нет такого. Всё решают традиции и нормы языка.
"Большой барьерный риф" вместо "Great Barrier Reef"
или
"Марианская впадина" вместо "Mariana Trench"
А что на счёт "Собора Парижской Богоматери" вместо "Notre Dame de Paris"?
"Стандартное правило переводов" - нет такого. Всё решают традиции и нормы языка.
LANCORD
новичок
Видимо действительно не понял ) Сорри, но разве перевод "сервера" не подразумевает (хотя бы частичный) перевод "клиента"?
Вынужден согласиться с Balancer ))) Вообще тема эта спорная, перевод - идея безусловно интересная, но требующая абсолютной согласованности в работе всех переводчиков.
Планирует ли Fortress выпуск своих патчей для клиента? Перевод sysstring-e.dat, systemmsg-e.dat, classinfo-e.dat, ... для публичных сборок и для непубличных ))) (если этого ещё не сделано) Я понимаю что готовых переводов тьма, но свою работу так критиковать, как чужую никто не станет. Да и никто не сделает лучше того, что сделашь сам ))))
Мог бы стать соучастником этого безобразия ))) без вступления в ряды комманды, ибо занимаюсь этим ради удовольствия...
Вынужден согласиться с Balancer ))) Вообще тема эта спорная, перевод - идея безусловно интересная, но требующая абсолютной согласованности в работе всех переводчиков.
Планирует ли Fortress выпуск своих патчей для клиента? Перевод sysstring-e.dat, systemmsg-e.dat, classinfo-e.dat, ... для публичных сборок и для непубличных ))) (если этого ещё не сделано) Я понимаю что готовых переводов тьма, но свою работу так критиковать, как чужую никто не станет. Да и никто не сделает лучше того, что сделашь сам ))))
Мог бы стать соучастником этого безобразия ))) без вступления в ряды комманды, ибо занимаюсь этим ради удовольствия...
Я же говорю вам: "Приходите завтра." А вы всё время сегодня приходите!
Перевод клиента готов, говорят, где-то, процентов на 80 
Поэтому на сервере, скорее всего, будет две версии русского перевода - под английский клиент (с английскими названиями) и под русифицированный клиент (с полным переводом).
Поэтому на сервере, скорее всего, будет две версии русского перевода - под английский клиент (с английскими названиями) и под русифицированный клиент (с полным переводом).
LANCORD> без вступления в ряды комманды
Увы, "команда" пишется с одной "м"
Увы, "команда" пишется с одной "м"
LANCORD
новичок
) поэтому и без вступления, я не претендую на гениальность и зачастую допускаю глупые ошибки )))
Я же говорю вам: "Приходите завтра." А вы всё время сегодня приходите!
Vacilich
новичок
Balancer> Перевод клиента готов, говорят, где-то, процентов на 80
Balancer> Поэтому на сервере, скорее всего, будет две версии русского перевода - под английский клиент (с английскими названиями) и под русифицированный клиент (с полным переводом).
Где ж скачать такой чудо-клиент?
Balancer> Поэтому на сервере, скорее всего, будет две версии русского перевода - под английский клиент (с английскими названиями) и под русифицированный клиент (с полным переводом).
Где ж скачать такой чудо-клиент?
У Бармы. Говорит, что перевод уже почти завершён. Правда, будет ли клиент этот в свободной раздаче - ещё неизвестно. Всё же, вопросы лицензирования...
Vacilich
новичок
Balancer> У Бармы. Говорит, что перевод уже почти завершён. Правда, будет ли клиент этот в свободной раздаче - ещё неизвестно. Всё же, вопросы лицензирования...
А с ним\ней как-нибудь связатся возможно? Пошелестев форумом, не нашел никого с таким именем.
А с ним\ней как-нибудь связатся возможно? Пошелестев форумом, не нашел никого с таким именем.
Copyright © Balancer 1997..2018
Создано 19.03.2006
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 19.03.2006
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
